، اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
TVShow.IR ارائه‌اي از
AmirSadjad : مترجم .:amirsadjad@myatelier.ir:.
پارک جنوبي : فصل سوم - قسمت پنجم .:توئيک در برابر کريگ:.
اين کلاس حرفه و فنه
من آقاي ادلرم! طي هفته آينده به جاي کلاسهاي معموليتون
ساخت و ساز رو ياد ميگيريد
کسي ميدونه دليل اومدنتون به کلاس حرفه و فن چيه؟
چون بايد بين اين و خانه‌داري يکي رو انتخاب ميکرديم و نميخواستيم اِواخواهر باشيم؟
غلطه! اينجاييد چون شما آينده‌سازان آمريکاييد
ممکنه در آينده دکتر، وکيل يا دانشمند بشيد
اما اکثرتون توي پمپ گاز يا برش فلزات کار خواهيد کرد
و براي همينه که به کلاس حرفه و فن ميايد
حالا بذاريد يک چيز رو براتون روشن کنم
من ازبچه‌هاي شيطون خوشم نمياد
اگر توي کلاس حرفه و فن شيطنت کنيد
ممکنه دست يا بازوتون رو قطع کنيد ...من...من
آقاي ادلر؟
داشتم ميگفتم، بگيد ببينم توي کلاستون کي از همه دردسر سازتره؟
توئيکه نه نيستم-
چرا هستي توئيک تو هميشه توي دردسري
ببخشيدها! اما توي کلاس کريگ از همه دردسر سازتره
راست ميگه کريگ؟ دردسر سازي؟ نه-
خب، به نفعته نباشي ...چون توي کلاس حرفه و فن
اوي! به من بيلاخ نشون ميدي؟ نه-
چرا نشون دادي گفتم که-
رفيق، کلاس حرفه وفن خيلي مزخرفه شايد بهتر بود ميرفتيم خانه‌داري
عمرا رفيق خانه‌داري مالِ دخترهاست
به کلاس خانه‌داري خوش اومديد
طي هفته آينده يا ميگيريد که چطور غذا بپذيد
خياطي کنيد و چيزهاي خوشگل با تور ببافيد
بله وندي؟ من ميخواستم برم کلاس حرفه وفن، اما فرستادنم اينجا-
درسته وندي ببين
بعضي از شما دخترها ميريد دنبال کارهاي جالب
اما لازم نيست که همه‌ي شما خوشگل خانم‌ها نگران کار باشيد
چون ميتونيد با يک مرد خوب ازدواج کنيد و به همين دليل لازمه که بيايد کلاس خانه‌داري
موندم چرا کني ميخواست بره کلاس خانه‌داري
چميدونم والا! بس که ترسوئه
هي! شيطنت نکنيد خيلي شيطنت ميکنيدها
ميدونيد بچه‌ها، درباره توئيک کاملا اشتباه ميکرديد کريگ خيلي بدتره
نه، نيست رفيق کريگ ترسوئه
رفيق! اگر کريگ و توئيک با هم دعوا کنند کريگ کون توئيک رو پاره ميکنه
شرط ميبندي؟ ها، پس چي-
چقدر؟ پنج دلار-
بستيم
هي، توئيک! کريگ تو رو براي دعوا انتخاب کرده رفيق جدي؟-
آره! خيلي از دستت شاکيه. باهاش دعوا ميکني؟ آخه چرا؟-
به خاطر اينکه بايد جلوش وايستي رفيق حالا باهاش دعوا ميکني؟
به قيافه‌اش که نميخوره دنبال دعوا با من باشه
کريگ، ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟
فقط يک ثانيه
من معمولا توي همچين مسائلي دخالت نميکنم اما
خب، راستش کنار توئيک وايستاده بودم و شنيدم که !بهت گفت پيف‌خوارِ بزرگ -واقعــــا؟
بله! گفت تو پيف ميخوري و اين باعث شده که
دهنت بوي پيف بده و اينکه...خب...اينکار رو دوست داري
آخه چرا بايد همچين حرفي بزنه؟ نميدونم کريگ! نميدونم-
اما، الان اونجاست و داره به همه ميگه که تو پيف‌خواري و تو رو براي دعوا انتخاب کرده
...پس بايد برم اونجا و !نه! نه! کريگ-
نميتوني اينجا باهاش دعوا کني اقاي ادلر جداتون ميکنه
بهت ميگم چيکار کني! بهش پيغام ميدم که باهاش دعوا ميکني
و بعد از زنگ وايسته دم در
خيلي‌خب
بيا! ديدي؟ بيلاخش رو حواله‌ت کرد عجب عوضي‌ايه-
بدجوري از دستت شاکيه رفيق آخه چرا؟ مگه چيکار کردم؟-
بالاخره بعد از مدرسه باهاش دعوا ميکني؟ آره ديگه-
عالي شد! ميبينمت
من رو بگير ريچارد
عـــــــــــاشقتم ريچارد
برات کلوچه پختم ريچارد
کريمس مبارک ريچارد
اه ريچارد! بگو که هميشه همينقدر خوشحال ميمونيم
آخه چرا؟ چرا؟
آقاي ادلر؟ آقاي ادلر؟
اينقدر شيطنت نکن
زنگ خورد ميشه بريم؟
اه...خب، حتما. کلاس تعطيله زودباشيد بچه‌ها-
عجب چيزي بشه رفيق
خيلي درباره توئيک اشتباه فکر ميکنيد! کونش پارَ‌ست ميبينيم-
چرا اصلا شرطمون رو تا 10 دلار بالا نبريم؟ ميبريم، کون گنده-
خب، خب، خب! ببين کي اينجاست رفيق کدبانومون ، کني
سلام بچه‌ها، چه خبره؟
چطور شد که رفتي خانه‌داري؟ آره رفيق، اصلا باحال نيست-
خداحافظ کني فردا ميبينمت
هي، چه خبره؟
توئيک و کريگ ميخوان دعوا کنند جدي؟ ايول-
جالبه، چون توئيک و کريگ يک ربع پيش رفتند خونه
چي؟ -والا، رفتن حرومزاده‌ها-
انگار نميخوان دعوا کنند چرا ميخوان! اما هنوز خودشون نميدونند-
چيکار داريد؟
چطور شد نيومدي دعوا توئيک؟
دليلي نداره که من و کريگ دعوا کنيم
خب کريگ که اومد جدي؟-
آره! خيلي منتظرت موند
"و همش ميگفت توئيک خيلي ترسوئه "و ما همش ميگفتيم "نه نيست، کريگ
بعد اون دوباره ميگفت "چرا هست "چون نيومده
ترسوئه و پهلوون پنبه‌ست
من پهلوون پنبه نيستم
تازه بعدش کريگ گفت "توئيک از من ميترسه "و مثل يک مرغِ ترسو ميمونه
بعدش هم شروع کرد اداي مرغ درآوردن
که همه‌ي مردم دنيا ديدنش
همه مردم دنيا؟ آره! بد ضايع شدي-
من مرغِ ترسو نيستم خوب، همه مردم دنيا که فکر ميکنند هستي-
وايستيد، دعوا ميکنم فردا؟-
کريگ! توي خونه چه غلطي ميکني؟ قرار بود با توئيک دعوا کني-
نشون ميده Red Racer تلويزيون داره کريگ، اون رو که هفت روز هفته نشون ميده-
خوب منم هفت روز هفته ميبينمش
باشه! پس انگار برات مهم نيست توئيک درباره مامانت چي گفت
لعنتي
اه! پس انگار برات مهم نيست توئيک درباره خوکچه هنديت چي گفت
چي؟ درباره استرايپ چي گفت؟
اه هيچي! فقط گفت قبل از خواب ميکنيش توي کونت
اي حرومزاده ميکشمش
آره، منم بودم عصباني ميشدم پس فکر کنم بهتره قرار دعوا رو براي فردا بذاريم
Red Racer بعد از Red Racerصد در صد بعد از-
امروز مدرسه چطور بود پسرم؟
عاليه
بابا! اگه يک پسري توي مدرسه بخواد باهام دعوا کنه بايد چيکار کنم؟
پسرم، بذار برات يک داستان کوچيک بگم از اولين باري که مامانت رو ديدم
خيلي وقت پيش، خيلي‌ها چشمشون دنبال مامانت بود
و اون موقع‌ها خيلي جذاب بود
درسته! خيلي جذاب بودم
وقتي من از مامانت خواستگاري کردم
يک بازيکن فوتبالِ گنده-‌بکي به اسم کويد بود که
چندان از من خوشش نميومد مامانت رو براي خودش ميخواست
و يک روز من رو به مبارزه طلبيد
خب خب چي عزيزم؟-
چي شد؟
يادم نمياد! فکر کنم بيخيال شد آره، يک همچين چيزهايي بود-
هيچوقت کمکم نميکنيد
داستانهاتون هيچوقت سر و ته نداره !ازشون متنفرم! ديگه طاقت ندارم! طاقت ندارم
بابا! فردا قراره دعوا کنم
با کي؟ يک پسره -اوه
بهش نگو اوه توماس به من نگو اوه-
به هر کي دلم بخواد ميگم اوه
خوش گذشت پرل، ميبينمت
ريچارد، نميخواي دعوتم کني داخل؟ چرا؟-
خب، فکر کردم حداقل قصد داشته باشي که باهم عشق‌بازي کنيم
نميتونم! غذام روي گازه
اه ريچارد! چرا نميتوني درهاي قلبت رو به روي من باز کني؟ چرا؟
چون که نميتونم! آهان چون زيگيل تناسلي دارم
خوب کيسه نايلون ميذارم روش نچ، ببخشيد! شايد يکبار ديگه-
تاپم بده ريچارد تاپم بده ريچارد
ميخوام آسمون رو لمس کنم ريچارد
ريچارد من اينجام
اه ريچارد، خيلي قشنگه بله
اما بايد فرا بياي پروازم رو ببيني ريچارد
ميخوام غافلگيرت کنم
نگران نباش ريچارد من خلبانم! خيلي هم ماهرم
اه نه! حالا چيکار کنم
خيلي‌خب! صرفا جهت اطلاع
دعوا ساعت 3:30 ، دم تير تتربال(نوعي بازي با راکت که در آن (توپي با طناب از يک تير بلند آويزان ميشود و دو بازيکن دارد
وزن توئيک 48 پوند و وزن کريگ 45 پونده
فکر ميکنيد مبارزه چقدر طول بکشه؟
هرچقدر که کريگ بخواد طولش بده
اشتباه نکنيد! کريگ از روز اول براي اين مبارزه آمادست
اصلا به چشم مبارزه بهش نگاه نميکنه
وقتي کونش پاره شد به چشم مبارزه نگاهش ميکنه
شنيديد؟ صداي اسهالي بود که
از دهان يک نفر سرازيره خفه‌شو، کون گنده-
به من نگو چاق، حرومزاده
توئيک و کريگ واقعا از همديگه بدشون ميادها عجب مبارزه‌اي ميشه
روز اول به کفش پسره نگاه کنيد
گه‌گاه ميشه با توجه به نوع کفش يک مرد تخمين زد که چقدر پولداره
وقتي براي شام ميبرتتون بيرون
سعي کنيد دزدکي توي کيف پولش رو سرک بکشيد
،اگر فقط يک کارت اعتباري داشت حواستون رو جمع کنيد
معمنيش اينه که چندان ولخرج نيست و بدتر ازاون اينه که کارتش براي بازپرداخت وام باشه
اگر بيشتر از چهار کارت اعتباري داشت اونوقت قضيه مشکوکه
تعداد ايده‌آل کارتهاي يک مرد 2 عدده بله عزيزم
اگر با يکي آشنا شديم که ميخواست دکتر يا وکيل بشه
اما هنوز داره درس ميخونه چيکار کنيم؟
حلواي نسيه رو ول کنيد و به سيليِ نقد بچسبيد
ممکنه يک عمر طول بکشه که مدرکش رو بگيره
اونم در حالي که تو داري از گشنگي ميميري و دو تا بچه‌ي در حال مرگ دارند شيره جونت رو از سينه‌هات ميمکند
وقتي ده دلارهاتون رو گرفتم
ميخوام بزرگترين تلويزيون دنيا رو باهاش بخرم
قيمتش خيلي بيشتر از ده دلاره، کون‌گنده‌ي احمق
خب اگر از هر کدومتون ده دلار بگيرم
ميشه حدود دوهزار دلار هي! اون پشت شيطنت نکنيد-
خيلي سر و صدا ميکنيد
تاپم بده ريچارد محکمتر تاپم بده
ريچارد، من اينجام
اه ريچارد خيلي قشنگه بله
اما فردا بايد بياي پروازم رو ببيني ريچارد ميخوام غافلگيرت کنم
نگران نباش ريچارد من خلبانم
فقط به خاطر تو
آقاي ادلر! آقاي ادلر چيه؟-
صورت تامي توي دستگاه سمباده گير کرد
دستگاه سمباده؟
بهت گفتم که دور و بر دستگاه سمباده شيطوني نکني تامي! نگفتم؟
!خب، بريد! بريد اتاق پرستار بهت يک پروکسيدي چيزي ميده
اون چيه؟
اين زنيه که مدتها پيش ميشناختم
چي؟ مرده؟
چي؟ هي، برو پي کارت داري شيطنت ميکني‌ها
اوه پسر، برو که رفتيم
قضيه چيه؟ توئيک و کريگ ميخوان دعوا کنند -ايول
!عصباني باش توئيک! عصباني
!خيلي‌خب! برو که رفتيم
وقتش رسيده که به اشتباهت پي ببري چاقالو
از گفتن اون حرفها پشيمون ميشي کونده
نه، نميشم، چون تو از حرفهاي من پشيمون ميشي بشکه
خب؟
زودباشيد
!آره ديگه! اگه ميخوايد دعوا کنيد ، خب شروع کنيد
چيکار کنيم؟
منظورت چيه که چيکار کنيد؟ با هم دعوا کنيد ديگه
چطوري؟ !چطوري؟-
من تا حالا دعوا نکردم منم همينطور-
!واي رفيق! بيخيال
همديگه رو بزنيد کتک کاري کنيد
اينجوري نه پس چجوري؟-
خيلي‌خب، خيلي‌خب
کون لقش! بايد دعوا رو عقب بندازيم تا توئيک و کريگ ياد بگيرند چطوري دعوا کنند
اون همه جنجال براي هيچي آره والا، الان خونه بودم‌ها-
خيلي‌خب توئيک! بهت ياد ميديم چطور مبارزه کني و کارتمن، تو هم کريگ رو آموزش بده
خب فکر نميکنم جوانمردانه باشه چون اگه کريگ رو آموزش بدم، توئيک رو ميکشه
جون من؟ آخه من ميخوام بگم عمو جيمبوم به توئيک بوکس ياد بده
!واي واي بوکس! چقدر ترسناک من ميخوام به کريگ هنرهاي رزمي آموزش بدم
خوبه! فردا همينجا ميبينيمت خوبه-
خوبه! خيلي خوبه
خيلي‌خب توئيک
برادرزاده‌ام -استنلي- ازم خواسته ازت يک بوکسور خوب بسازم
شانس آوردي! نِد قبل ازينکه دستش رو توي انفجار نارنجک بترکونه قهرمان ايالتي بود
هنوز هم کارم درسته
خب توئيک بوکس يک ورزش مردونه‌ست
هيچي توي دنيا از بوکس مردونه‌تر نيست
مردونه‌ترين کاريه که يک مرد ميتونه بکنه
پس وقتي داري با ند تمرين ميکني به عميقترين قسمتهاي مردانگيت رجوع کن
خب ديگه، سخنراني بسه بريم سراغ مشت زني
هر چي داري رو کن عوضي
گاردت رو بالاتر بيار توئيک
زودباش توئيک فقط يک بازو داره
خيلي‌خب! انگار براي توئيک بايد از تکنيک آفندهايمر استفاده کنيم
هر چي داري رو کن عوضي
بزن توي تخمهاش توئيک
آفرين پسر
حالا زود برو تا روي زمينه دوباره بزنش
خوبه! حالا با لگد بزن توي تخمهاش
همينه، ديدي؟ باعث شدي خون بالا بياره
به اين ميگن بوکس
دوستت آوردتت اينجا تا هنر کهنِ سامو رو ياد بگيري
بايد ياد بگيري که منظم باشي و احترام بذاري
در سامو، بدنت بايد مثل صخره باشه و ذهنت مثل استيک
هدف اينه که حريفت رو به خارج از دايره هل بدي
حريف آمادست؟ آمادم-
ازين مدل مو خوشم مياد باحاله
شروع
حاضر؟ و شروع
به مقامم احترام بذار
بدن مانند صخره ذهن مانند استيک
اه زودباش
اه خداي من! ديگه نميتونم
مبارزه کن در برابر کون مقاومت کن
چطوري در برابر همچين چيزي مقاومت کنم؟ خيلي گُندست فقط يک کونه-
بايد در ذهنت بر کون غلبه کني
اين کون مثل کونهاي ديگه‌اي که باهاشون مواجه شدم نيست استاد
من بردم
قدرت عظيمي در کونت نهفته‌ست اريک
پيشنهاد ميکنم سامو رو بصورت حرفه‌اي دنبال کني
شايدم کردم
نه! نه! جلوش رو بگير
اه ريچارد! بگو که تا ابد همينقدر خوشحال ميمونيم
اما بايد فردا بياي و پروازم رو ببيني ريچارد ميخوام غافلگيرت کنم
نگران نباش ريچارد! من خلبانم
من رو ببين ريچارد
اه نه! حالا چيکار کنم؟
خيلي‌خب! خوب بود بچه‌ها حالا بيايد اين رو با هم امتحان کنيم
عزيزم، ميشه يک گنجه‌ي جديد بگيرم؟
خيلي‌خب! حالا اين يکي رو با هم ميگيم
شوهر ليسا اسميت براش يک ماشين جديد خريده
خوبه! بيبي اين يکي رو تو بگو
به نظرم يک سفر به هاوايي ميتونه پيشرفتي در زندگيِ زناشوييمون باشه
فوق‌العاده! حالا، کني
تو بگو
تا وقتي يک تخت دو نفره‌ي بزرگ نگيريم نميتونم باهات بخوابم
کني، ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟
راستش نميدونم چطور اين رو بهت بگم کني
اما مطمئن نيستم خانه‌داري چندان برات مناسب باشه نــــــــــــــــه-
خب، پخت و پزت رضايتبخش نيست استعداد خياطيت زيرحد معموله
و حقيقتش فکر نميکنم در آينده شانس چنداني داشته باشي
که با يک مرد خوب....ازدواج کني جدا؟-
آره! به نظرم بايد بري کلاس حرفه و فن حرفه و فن؟-
نگران نباش! خيلي کم پيش مياد که دانش‌آموزي توي کلاس حرفه و فن به شدت مجروح بشه
مــن نــمــيـــخـــوام بــــرم حرفـــــه و فـــــــن
زودباشيد دعواست
دعوا؟ اه، نه، نه، نه، نه، دخترها
يعني هيچي ياد نگرفتيد؟
خيلي‌خب! بالاخره زمانش فرا رسيد
برنامه مسابقات! برنامه مسابقات رو تهييه کنيد
يادت باشه توئيک مشت بالا! مشت پايين
مال موقعيه که بايد نامردي کني توئيک
نامردي؟ واي
روح اژدها توي دستهاته (اداي زبان چيني)
باشه؟ باشه-
حالا گوش کن ببين چي ميگم
!جدي ميگم
آماده‌اي توئيک؟ آماده‌اي کريگ؟ شروع ميکنيم-
به مقام من احترام بذار
زودباش توئيک
زودباش کريگ
خطاب به کساني که اهميت ميدند
ديگه نميتونم بدون اون ادامه بدم
نتونستم ازش خداحافظي کنم پس مجبورم از همه شماها خداحافظي کنم
چونکه آدامسهاي نيکوتينم تموم شده
دوستدار شما
ريچارد ادلر. کلاس حرفه و فن
پي‌نوشت:شيطنت نکنيد
خيلي شيطوني ميکنيد
خداحافظ دنياي بي رحم
يا عيسي مسيح چه فکري ميکردم؟
اونجوري کلي درد ميکشيدم (!اگر از پا به اره ميرسيد قبل از مرگ کلي درد ميکشيد)
زودباش، کونش رو پاره کن
زودباش توئيک کونش رو پاره کن
زودباش توئيک حسابش رو رسيدي
واي توئيک! شنيدي؟ چي؟-
!کريگ بهت گفت نعوظ
فقط بايد بنزين توي آتيش بريزيم
هي! اينجا کلاس حرفه و فنه؟ چي؟ تو ديگه کي هستي؟-
کني مک‌ کورميک" از کلاس خانه‌داري" به حرفه و فن منتقل شده است
خيلي‌خب! عينک ايمني بردار و برو سراغ اون اره‌ي برقي
چي؟ اينجان-
هي! چه خبره؟
توئيک و کريگ دارند دعوا ميکنند ما هم نگاه ميکنيم
چرا جلوشون رو نميگيري؟ ده دلار روش شرط بسته-
شيطنت نکنيد
هي! ديگه شورش رو درآورديد
اه خداي من! کني رو کشتند حرومزاده‌ها-
همينطوري اينجا واي نايستيد زنگ بزنيد آمبولانس
ميبينيد؟ ميبينيد وقتي توي کلاس حرفه و فن شيطنت ميکنيد چه اتفاقي ميافته؟
چيه؟ چيه پسرم؟
!نه! نه! نرو! من بهت نياز دارم نميتونم بدون تو زندگي کنم
ريچارد! بايد به زندگيت برسي آرزوي من اينه که خوشحال باشي
اما نميتونم هيچوقت نتونستم باهات خداحافظي کنم
خب حالا خداحافظي کن
خداحافظ؟
بيا! حالا حالت بهتره؟ نه-
معلومه که نيست! خداحافظي کردن فايده‌اي نداره
زماني که کنار هم سپري کرديم مهمه نه اينکه چطور از هم جدا شديم
راست ميگي درسته
ريچارد، مامان بزرگتم
مامان بزرگ؟ سلام ماماني
!با منم هيچوقت خداحافظي نکردي که
هي ريچي! من رو يادته؟
!عمو کوري! واي! همتون زنده‌ايد
!نه، هممون مرديم
دوستت دارم ريچارد به زودي ميبينمت
ممنونم! ممنونم که ذهنم رو رها کرديد احساس ميکنم حالا ميتونم به زندگي ادامه بدم
عزيزم خيلي حالم بهتره! احساس ميکنم زنده‌ام ممنونم عزيزم! ممنونم
رفيق! چه وضعي شده
سلام! اومديم ملاقات دوستهاي خوبمون توئيک و کريگ
خب! فکر ميکنم يک ملاقات کوچيک اشکالي نداره شايد شما بچه‌ها بتونيد سرحال بياريدشون
سلام رفقا چطوريد؟
راستش اومديم که يک چيزي بهتون بگيم
آره! راستش شماها رو به جون هم انداختيم تا ببينيم کي قوي‌تره
همه اون حرفها رو از خودمون درآورديم که شماها رو بندازيم به جون هم
آره! حق داري بهمون بيلاخ بدي کريگ حقمونه
فقط اومديم که معذرت‌خواهي کنيم خيلي احساس بدي داريم
هيچوقت نداريم‌ها
خب ديگه بهتره بريم
و حالا ديگه ميدونيم که هردوتون يکجورايي اواخواهريد
خب، اخبار که اينجوري ميگفت اخبار چي ميگفت؟-
!اه! نديديد! اه
خانواده‌ي توئيک داشتند مصاحبه ميکردند و ميگفتند که تو چقدر ترسويي کريگ
آره! بعدش هم خانواده‌ي کريگ اومدند و گفتند که توئيک ترسوئه
و بابات با مشت زد توي دماغ مامان توئيک
حرومزاده کونت پاره‌ست-
زودباش توئيک! داري حسابش رو ميرسي (صحبت به زبان چيني)